Why Do Voice Actors Get Recast?

2 Просмотры
Издатель
SOME CORRECTIONS: It feels like we gave the Evangelion redub a less-than-fair representation. We didn’t want to bloat the video any more than it already is by adding in more audio examples but it should go without saying that many of the early flaws we showed about the ADV dub were fixed in the new dub. There’s a missing line at 16:32. It should’ve been “these newer voices are at least somewhat reminiscent of the old ones but with much stronger direction.” Some people in the comments seem to think we’re criticising the Remake’s recasting but on the contrary we think the new performances are definitely better, but not sure if that’s down to the new actors being better, or the superior voice direction of the Remake. However it’s evident that this point didn’t come through because I forgot to add that line in in the editing process so we apologise for that.

Big thank you to Marissa Lenti () and Chris Ayres () for checking over this video.
If you like what you saw or heard, please consider supporting us on Patreon:
Or follow The Cartoon Cipher on Twitter:
Narrated, co-written & co-edited by Abhi ()
Co-written & co-edited by Eric ()
Cartoon Cipher visual assets by @jermacattack
End-screen/Screensaver/ Thumbnail visuals by @MrNiesGuy

SOURCES + FURTHER READING:
The ADV Gurren Lagann Dub:
Crispin Freeman Interview:
Barbara Goodson Interview:
Krystal LaPorte’s recasting:

Christopher Sabat Interview:
Scott Freeman’s Arrest:
Netflix SAG-AFTRA Agreement: #:~:text=Announce%20Historic%,First%20Agreement%20the%20Union%20has%20Signed%20Directly%20With%20a%20Global,covering%20dramatic%20live-action%20productions.
Taft-Hartley-ing:
How COVID-19 Affects the Dubbing Industry:
How Simuldubs have affected the dubbing industry:
Marissa Lenti Interview
Steve Burton on getting replaced as Cloud:
Yoshinori Kitase on the FFVII Remake’s recasts: #:~:text=For%20the%202020%20remake%2C%20Cody,remake%2C%20Briana%20White%20plays%20Aerith.
Pokemon: A Tale of Two Dubs
Stuart Zagnit Interview:
Bill Rogers Interview:
Sonny Strait getting recast as Present Mic:
Alex Organ getting recast:
Tales of Zestiria The X recasts:
Chris Ayres’ COPD:
Daman Mills on filling in for Chris Ayres:
Crispin Freeman on getting recast on the Cowboy Bebop movie:
Linda Young being unable to deliver Freeza’s lines fast enough:
Full Ray Chase Interview:
Something Awful post about Evangelion’s redub:
ADV Evangelion’s outdated compression: Episode 1 commentary on the Platinum DVD collection
Some reactions to the new Evangelion dub:


AnimeHerald’s article on Dub Preservation:
GKIDs announcing the US home video rights to Neon Genesis Evangelion:
Категория
Аниме
Комментариев нет.